На русский язык перевел: Alex/AT (alex@atcg.info)
Оригинальный тайминг и текст: Bakakozou (#bakakozou @ irc.rizon.net)
-=[StarAnime]=-
team@sanime.atcg.info
На русский язык перевел: Alex/AT (alex@atcg.info)
Оригинальный тайминг и текст: Bakakozou (#bakakozou @ irc.rizon.net)
Ре-тайминг: AVISubDetector ;) + Alex/AT
Корректоры: AbysS, Scorpion ZS 256 Караоке: Alex/AT
Неизвестные края
Нарисует мне сердечко,
В них открою, не боясь,
Огромное спасибо:
AbysS, Bako-Chan, DarkHeavy, Kaens
В них открою, не боясь,
Kage, neutral, Rei, Scorpion ZS 256
В них открою, не боясь,
Двери, прячущие вечность.
Shalcker, Sly, Watson-san, Мефодий
Двери, прячущие вечность.
Давай ворвемся в города мечты с тобой,
DivX Labs, FAR Group, Gabest, Kotus
Давай ворвемся в города мечты с тобой,
LA Software, Microsoft, RAR Labs, URUSoft
Давай ворвемся в города мечты с тобой,
Где есть небо и земля,
Там в облаках растаю я.
Поймав горячий южный ветер,
Парим мы в небесах, как птицы,
Мое сердце дает мне сил лететь.
Лечу я в полдень за луной на небе,
И ночью догоняю солнце,
Новый мир так зовет меня,
Команда Bakakozou посвящает серию Sanada_kikyo и желает ей скорейшего выздоровления.
Новый мир так зовет меня,
Что я лечу... лечу за тобой.
Лечу вместе с тобой...
Стальная тревога!
Новое задание
Лечу вместе с тобой...
Остров Мелида
Четвертый, это центр управления полетами Мелиды.
Курс верный.
Снижайтесь.
Это четвертый. Вижу полосу.
Четвертый, посадку разрешаю.
Сцена 08
Сражение в джунглях
Лейтенант, распишитесь.
Сейчас.
Перенести вещи в Вашу комнату?
Благодарю. Если не трудно.
Есть.
Да?
Капитан, прибыл сержант Сагара.
Пусть войдет.
Есть.
Войдите.
Прошу прощения.
Сержант Сагара Сосуке, прибыл в ваше распоряжение.
Отлично.
Вольно.
Есть, товарищ капитан.
Ты предупредил Канаме о своем уходе?
Нет.
Хочешь что-то мне сказать?
Никак нет.
Отзыв тебя из Токио - решение не только штаба, но и мое лично.
Подготовка агента разведки к долгосрочной охране Канаме закончена.
А что стало с документом 05BD113?
С каким документом?
С рапортом.
Я подал его уже давно. У меня есть основания полагать, что Бюро информации не способно защитить Канаме.
Твое мнение не разделяют.
Это значит, что мне нельзя верить?
Я этого не говорила. Просто...
Я считал, что мне сознательно поручили это задание, капитан.
Похоже ты плохо представляешь текущее положение дел, сержант.
У тебя другая задача, не так ли?
Какая задача?
Арбалест.
Твоя задача - его пилотирование.
Во время того злополучного инцидента Арбалест был адаптирован к первому пилоту, к тебе.
Увы, разработчик уже мертв, а настройки не поддаются изменению.
Проведя серию тестов, мы выяснили, что Лямбда-привод без тебя неработоспособен.
С другой стороны, "Амальгама" использует подобные машины, как им вздумается.
К примеру, в Нанкине.
Единственная наша защита против машин с Лямбда-приводом - это ты и Арбалест.
С этого момента ее охраняет Бюро информации, а ты занимаешься пилотированием Арбалеста.
У меня нет выбора.
Да, нет.
Сагара, ты должен понять.
Это приказ?
Что?
Да. Это приказ.
Если ты так хочешь, я сделаю просьбу приказом.
Даже если придется разрушить ваши с Канаме отношения!
Все просто. Можешь меня ненавидеть, если тебе от этого легче.
Для меня самое главное - безопасность моих людей!
Ты ведь знаешь, на что они способны...
А если убьют Мелиссу? Или Веббера?
Я вижу, как гибнут люди, каждый божий день!
Понимаешь? Или она - единственное, о чем ты думаешь?
Ты не думал о том, какого мне?
Я...
Двуличный тип! Внешне ты такой добрый и хороший, но на самом деле ты просто эгоист!
Ты всегда все скрываешь!
Почему бы не признаться?
"Я ХОЧУ БЫТЬ С НЕЙ. НЕ СТОЙ У МЕНЯ НА ПУТИ!"
Ну же, давай. Всем будет легче...
Да?
Капитан, прибыл лейтенант Крузо.
Пусть немного подождет. Я занята.
Хорошо.
Я тебя ненавижу, Сагара.
Простите.
И ненавижу, когда ты просишь прощения.
Прости.
У меня нет слов. Свободен.
Есть.
Кто это?
Сержант Сагара из отряда особого назначения.
Да?
Извините за задержку, товарищ лейтенант. Проходите.
Ничего.
Лейтенант Бельванген Крузо, прибыл в ваше распоряжение.
Добро пожаловать в наш флот, лейтенант. Вольно.
Я о вас наслышан. Это большая честь для меня - быть одним из вас.
Хорошо.
Вы еще не встретились с подчиненными?
Мне это предстоит.
Я бы хотел, чтобы первое знакомство стало несколько необычным...
Вы что-то задумали?
Небольшое хулиганство...
Говоришь, она расплакалась?
Да...
Мда... Может быть, у тебя прирожденные способности жиголо?
Жиголо?
Забудь.
По-любому...
Мммм... С чего бы начать?
Тебя это веселит?
Да, очень.
Капитан абсолютно права.
Мне нет смысла продолжать охранять Чидори.
Учитывая действия противника, мой способ...
...был слишком подозрительным.
Я считаю этот приказ абсолютно беспрецедентным.
Да, но...
Но?!!
Это не просто приказ...
Ээээ... не просто приказ?!
Может и нет.
Ну давай же, говори! Я слушаю!
Сказал "А" - говори "Б".
Не стоит.
Выговорись. Тебе станет легче.
Новое лицо.
Воды.
Чего? Тут только алкоголь.
Я же прошу. Воды.
Мда...
Товарищ лейтенант, извините. Не хотел Вас об этом просить, но...
Не могли бы вы пересесть?
Зачем?
Эти три места - для отряда особого назначения.
Вы заняли одно из них.
Вам выделили это место в штабе?
Нет, я занял его сам.
Мальчик мой, это место пустует уже давно. Его можно назвать особым.
С чего бы?
Здесь сидел покойный командир.
Простите, но нам неприятно видеть кого-либо на его месте.
Ясно.
Как звали вашего покойного командира?
Первый, лейтенант Гейл Мак-Аллен.
Я не сдвинусь с этого места.
Он был трусом.
Эээ... кем? Трусом? Трусом, говоришь?
Да. И полным бездарем.
Это оскорбление.
Ты слышал? Бездарем...
Не думаю, что он был хуже...
Курц!
Плохая подготовка, сержант.
Ты, дерьмо...
Сейчас я тебе...
Курц!
Все нормально. Легкая контузия.
Странно, что он сумел подняться после такого...
Похоже, что ваш отряд особого назначения превратился в сборище идиотов.
Я разочарован.
Хочешь мне что-то сказать?
Простите грубость моего коллеги, товарищ лейтенант.
Но я бы хотел, чтобы и вы извинились за свои слова.
А если нет?
Туда же?
Поднимешь руку на старшего по званию?
Или нет?
Ты уже взрослый мужчина, однако приказ для тебя - все.
Явный признак трусости.
Прячешься за приказами.
Раз так, то поиграем, сержант?!
Хочешь отстоять честь Мак-Аллена и своего отряда?
Надо развеять скуку... Идем.
Это приказ.
Чего тебе? Пришел надо мной посмеяться?
Я привез новую машину. "М"-типа.
И ты пришел для того, чтобы сообщить?
Не только. Хотел бы кое-что с Вами обсудить.
Эти сестры...
Я, кажется, знаю, что они задумали.
И хотел бы их остановить.
Надо с ними кончать.
Хорошо. Раз так...
Жду Вашего приказа.
Отлично. Ткнем этих кисонек мордашкой в лужицу.
Стальная тревога!
Новое задание
Да?
Это я.
Ты ее нашла?
Да.
Сможешь?
Да. Легко.
Хорошо. Действуй.
Ладно.
Учитель в порядке?
Да. Пока.
Удачи.
Учитель...
Мы отомстим...
Поиграем?
Полноте...
Он...
Это он.
Тип машины близок к М9.
Модель-прототип типа "Д".
Спецификации аналогичны типу "Е".
Да, кстати.
Мы еще не знакомы.
Лейтенант Бельванген Крузо.
Средиземный флот.
Назначен на пост в отряде быстрого реагирования.
Позывной - "первый".
Короче...
Я ваш новый командир.
Ну же.
Докажи, что мой предшественник был не слабее меня.
Начнем.
Он...
Сила есть.
Да...
Хорошая техника.
Однако...
А?!
Сильный!
Как я и думал.
Второсортный пилот.
Много навыка и никакого таланта.
Знаешь, в чем отличие?
Хотя, вряд ли ты поймешь.
В игре...
Почему бы не сразиться по-настоящему?
Внимание!
Первый вооружен молекулярным резаком.
Он что, серьезно?
Давай.
О да!
Мне не нравится его метод.
Лейтенант Крузо...
Зачем ему все это?
Я разрешила.
Это единственный способ пробудить мощь Арбалеста.
Арбалест - не оружие.
Его нельзя использовать когда и где придется.
В отличие от оружия.
Хотите сказать, Арбалест бесполезен?
Да.
Увы, я недолюбливаю эту машину.
Сержант Сагара с вами бы согласился.
В этом-то и дело.
Черт!
Как бездарно.
Абсолютно бездарно.
Неуклюже, вымученно, никакой воли.
Поднимайся, сержант.
Покажи все, на что способна эта машина.
Ты меня понимаешь? Все!!!
Все...
Лямбда-привод.
Я готов!
Но зачем?
Зачем???
В конце концов, ты просто щенок.
Вот и все.
Лямбда-привод не применялся.
Я уже вижу.
Дурак.
Так же, как и меня.
Хреновые мы бойцы.
Вас ни в чем не обвинили.
Все было подстроено.
Именно так.
Ага, пришли в себя.
Сагара, знаешь, почему ты проиграл?
Разница в опыте.
Нет.
Все гораздо проще.
Губительная разница.
Но не в опыте.
Тогда не понимаю.
Ты ненавидишь Арбалест.
Это заметно.
Во всех твоих движениях.
Даже когда ты атаковал, у тебя не было желания двигаться.
Торопился.
Думал о чем-то другом.
Мне плевать на Лямбда-привод.
Не в нем дело.
Как вам удалось меня выключить, лейтенант?
Думаешь, что это Лямбда-привод?
Это не он.
Для того, чтобы выключить тебя, не нужен Лямбда-привод.
В Азии этот прием называют "единением силы и духа".
Если пилот умеет драться, умеет и М9.
Запомни, сержант.
То, что ты называешь "БР", не просто машина.
Это дополнение к твоему собственному телу.
Повторяющее все твои действия.
Когда дерутся профессионалы, исход решает любая мелочь.
Если человек не доверяет собственному телу...
...ему никогда не победить.
Все.
Долго собираешься сидеть?
Возвращайся в ангар.
Подготовь рапорт.
С завтрашнего дня начинаем тренировки.
Ты тоже, Веббер.
Сейчас буду.
Неприятный нам попался командир.
Но сильный...
Я проиграл.
Так это ты?
Да, это я.
Всего-то полтора года.
Всего-то пять дней.
Помнишь Сицилию?
Это его комната?
Да. Это комната Мак-Аллена.
Он... долго мучался?
Говорят, мгновенно.
Радует.
Этот Сагара...
Я тоже таким был.
Тоже не видел ничего дальше своего носа.
Не понимая, что своим упрямством связываю себе руки.
Конечно, его можно изменить.
Не уверена, что получится.
Я тоже.
Но иначе он просто погибнет.
Или станет одним из них.
Кем станет?
Я говорю о тех, с кем мы боремся.
Зло растет медленно.
Сначала оно в тебе.
Потом - во всех вокруг.
В конце концов начинаешь ненавидеть весь мир.
Постепенно.
Час за часом.
Я тоже боюсь.
Я устал.
Надо поспать.
Мелисса.
Да?
Никому не говори, что я служил с Мак-Алленом.
Не хочу, чтобы они знали.
Как пожелаешь.
Пока, Бел.
Товарищ капитан.
Да?
Из штаба пришел приказ к отплытию.
Неизвестный БР наносит разрушения.
Требуются контрмеры.
Где?
В Гонконге.
Каждый день вы с ним вдвоем проводите,
В будущем мечты свои находите.
Холода ушли, и расцвели цветы -
Те цветы, что вырастила ты.
И летит всегда к нему, Песня та, что ты поешь.
Если трудно одному, То знает он - его ты ждешь.
Если ночью плачешь ты, Он во сне пришлет цветы,
Или заглянёт в окно, Притворившися луной.
Ведь хочет он пробыть всегда с тобой... Того же хочешь ты.
В следующей серии
Чидори, забытой в Токио, предстоит собственная битва.
Одиночество и сомнения.
Тонкая нить неуверенности.
И никого нет рядом.
"Ее проблема"
И битва заканчивается...
...слезами под дождем.